El periódico de Honduras y de los hondureños donde estén
Cuatro juegos en camino. El crucigrama será en spanglish, porque así es como hablamos de verdad.
Las definiciones en español, las respuestas como se hablan. Troca, bil, rufo, parquear.
Doce palabras escondidas. Cada día un tema: comida, fútbol, el barrio, la familia.
Tres niveles. El de los domingos es el que duele.
Una pregunta, tres pistas, una respuesta. Se comparte por WhatsApp en un toque.
Las respuestas del crucigrama van a salir de un banco de palabras que se usan a diario entre las dos orillas y que ningún diccionario recoge todavía — marcadas por región, porque en Los Ángeles no se dice igual que en Miami. Se está construyendo; en cuanto esté cargado, esta sección cuenta cuántas hay de verdad.
Un crucigrama en español neutro lo resuelve cualquiera y no dice nada de quien lo juega. El nuestro parte de las palabras que solo entiende quien vive entre dos idiomas: la definición va en español correcto y la respuesta se escribe como se dice en la calle. «Camioneta de carga» son cinco letras y se escribe troca.
Es la única sección del periódico que no se puede copiar sin nuestro banco de palabras, y la única que le dice al lector, sin explicárselo, que este periódico es suyo.
Los cuatro van a funcionar con el dedo, guardando el avance en el propio teléfono, sin pedir cuenta ni correo.